- Tu m'as fait peur. - C'est bon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Y'a personne ici, personne à l'horizon.
Tu es si mignonne.
Sortons, il fait lourd ici.
Entrons.
- J'ai dit entrons. - Que fais-tu ?
- Allons-y. - Non !
- Allons-y. - Lâche-moi !
Viens avec moi.
Je pensais que tu m'aimais.
Ça ne veut pas dire que je veux ça.
Eh bien…
peut-être qu'un jour nous coucherons ensemble
mais pas maintenant.
Surtout pas aujourd'hui.
Tu me fais passer pour le méchant.
- Viens là. - Non !
On va s'amuser. Chut…
On va s'amuser.
Vous dites que vos jambes
étaient écartées lorsqu'il vous a agressée.
C'est ce que vous avez dit.
Est-ce vrai ?
Oui.
Normalement lorsque les gens se font agresser sexuellement,
elles ne peuvent pas écarter les jambes.
Avez-vous vraiment résisté ?
Pouvez-vous expliquer la situation en détails ?
Mademoiselle Song Ji Yeon.
Mademoiselle Song Ji Yeon !
[Monsieur le Juge - Épisode 7] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
Une chose est sûre
la loi est la norme avec laquelle nous divisons le monde.
Disons que c'est une moyenne.
Si vous avez peur de la loi,
cela veut dire que vous faites partie des truants.
Si vous riez face à la loi,
vous êtes…
au dessus.
C'est un bracelet à vœu.
Lorsqu'il se casse, cela voudra dire que ton souhait s'est réalisé.
- Et si je le casse exprès ? - Non.
- Si quelqu'un d'autre le casse ? - Mais non.
Si cela ne se casse pas, mon souhait ne se réalisera jamais ?
Peut-être.
Alors ce bracelet est maudit !
Et s'il ne se casse jamais ?
Alors on les portera pour toujours.
Non.
Je vais faire un souhait.
- Maintenant ? Ici ? - Faisons-le ensemble.
Unnie !
Non !
Non, Unnie !
Unnie, tu es horrible.
Tu allais me laisser seule ?
Je suis désolée.
Je t'ai dit que j'allais le tuer.
C'est moi, M. L'Avocat.
Pouvons-nous boire un café ?
Merci pour l'audience d'aujourd'hui.
C'est pour vous.
Un gros.
J'ai aussi perdu ma pension.
Ma famille va mourir de faim.
Aidez-moi je vous prie, Monsieur le Juge.
Je n'ai pas de solution.
Aidez-moi je vous prie, Monsieur le Juge.
Ah !
Il s'est sûrement dit, qui ose me mettre en prison ?
Mais comment ne pourrait-il pas payer pour l'opération de l'œil de la victime ?
Il a même laissé son fils perdre son travail.
N'est-ce pas abusé ?
Ce n'est pas une vengeance, c'est juste un coup de colère mal-venu.
Le criminel est alité parce qu'il est sous le choc.
Pendant que la victime vient me supplier pour sa vie.
Comment cela ne peut-il pas t'énerver ?
Certaines personnes n'ont pas d'autre choix que de mourir.
Tu sais ce que ça fait ?
Oui.
Mais on ne peut rien faire pour eux légalement.
Il a frappé quelqu'un et l'a rendu aveugle d'un œil.
Ça ne suffirait pas s'il donnait un de ses yeux.
Il pense que sept ans ce n'est pas juste ?
Dans l'Histoire des homo-sapiens, les humains n'ont jamais
été justes.
Nous ne le serons jamais, comme la loi. Pourquoi ?
Parce que nous les avons faites.
C'est ce que le Chef d'équipe Shin a dit.
Maintenant que ça lui arrive, il a peur.
Voilà comment je me sens à présent.
J'ai peur de toi.
Je sais que tu m'as appelé à cause de Lee Ho Sung.
Mais je suis venu ici pour te voir.
Arrêtons de parler du travail.
Alors tu peux y aller.
- Je reste pour finir mon verre. - So Eun.
Je t'ai aimé, Oppa.
J'ai même pensé à combien cela pourrait être bien de t'avoir à mes côtés pour toujours.
Mais non.
Tu sais tout.
Tu sais ce que ton père a fait.
Ton ami…
Tu sais ce qu'il a fait à ma sœur.
Ce péché…
en suis-je responsable ?
Je suis désolée.
Si c'est trop dur, ne me vois plus.
Bois.
- Allô ? - Chef d'équipe Shin ?
Qui est-ce ?
Comment pouvez-vous dormir maintenant ?
Écoutez-moi.
Entre la laitue et les poivrons, il y a de l'argent.
Ce n'est pas pour vivre.
C'est pour vous battre.
Prenez-le et portez plainte contre Lee Ho Sung.
Cela pendra une ou deux années avant un procès
mais cela devrait suffire pour vivre.
Tout cet argent…
qui êtes-vous ?
Si je vous le dit, vous allez me rembourser ? Vous avez de l'argent ?
Est-ce vous monsieur le juge ?
Vous êtes fou ?
Pourquoi un juge vous donnerait-il de l'argent ?
- Vous parlez comme... - J'ai dit non !
Passons, la valeur nette de mon patrimoine s'élève à 100 millions, je vous en ai donné la moitié.
Je vous ai donné la moitié de ma vie.
Alors, engagez l'avocat le plus cher que vous trouverez et n'abandonnez pas.
N'abandonnez pas jusqu'à la fin.
Vivons en paix, d'accord ?
Passez une bonne nuit.
Mon argent !
Qui est-ce ?
Allô ?
Monsieur le Juge !
Vous êtes saoule ?
Oui.
J'ai un peu bu.
C'est si amusant.
Si vous avez peur de la loi, cela veut dire que vous faites partie des truands.
Si vous riez face à la loi,
vous êtes au dessus.
Et alors ?
Ça ne veut rien dire. Ce n'est qu'un jeu de mots.
Où êtes-vous ?
Est-ce que vous êtes bien rentrée ?
Ne prétendez pas être quelqu'un de gentil.
Vous avez abandonné une personne venue pour mourir.
Qu'est-ce que ça peut vous faire si une stagiaire rentre bien chez elle ou si elle s'endort dans la rue ?
Pourquoi est-ce que ça ne veut pas s'enlever ?
Vous êtes chez vous, n'est-ce pas ?
Monsieur le Juge.
Monsieur le Juge, vous êtes...
une personne horrible.
Je n'ai rien à apprendre de vous.
Je ne veux pas, vraiment.
Bonjour.
Un instant !
Je suis désolée.
Pardon, je suis en retard.
Où est le juge ?
À l'intérieur.
- Stagiaire Song. - Oui ?
Prenez ça.
Pourquoi ?
Vous sentez l’alcool.
- À quel point ? - Vous puez.
Oh, mon dieu.
Merci.
Voilà les nouveaux dossiers.
Voici les points principaux que j'ai résumé.
Oh, et aussi...
je travaille sur la rédaction de jugements dont les dossiers ont une défense définie.
Je suis désolée d'être en retard.
Vous avez beaucoup bu.
- Je suis désolée. - Pour quelle raison ?
De vous avoir appelé au beau milieu de la nuit.
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ?
Oui.
- Je suis désolée. - L’honnêteté n'est pas un crime.
Pour parler honnêtement...
Je suis un enfoiré.
N’apprenez rien de moi.
Encore une chose !
Je suis quelqu'un de mauvais.
Alors n'attendez pas de moi que je sois bon.
Pour finir !
Vous n'avez rien fait de mal.
J'ai rendu ce jugement.
Ne soyez pas bouleversée.
Prenez ça.
- Dong Soo, préparons les papiers. - D'accord.
- Allons-y, Stagiaire Song. - Oui.
C'est l'heure du procès matinal.
Chéri, c'est moi.
J'ai deux lignes rouges.
Elles sont si jolies.
Je suis enceinte.
Dînons à la maison. Je préparerai quelque chose de bon.
Prends ton temps.
Conduis prudemment.
Pourquoi est-ce que tu ne dis rien ?
Sois prudent.
Alors que votre taux d'alcoolémie était de 0.08%
vous avez conduit
et percuté un piéton, la tuant.
Oui.
Après l'accident, vous n'avez pas contacté la police ni n'avez tenté de la réanimer.
Je suis désolée.
Vous n'êtes parvenue à aucun accord avec la famille de la victime.
Non.
Saviez-vous que la victime était enceinte de quatre semaines ?
Je suis désolée.
Plus rien à ajouter.
Faites votre contre-interrogatoire.
Accusée, après l'accident
vous n'avez rien tenté. Pourquoi cela ?
Vous vous étiez évanouie sous le choc et n'avez rien pu faire.
Oui.
Afin d'obtenir un arrangement avec la famille de la victime,
vous avez tenté de les contacter à plusieurs reprises
mais la famille a refusé de vous rencontrer.
C'est de ma faute.
Rien à ajouter.
Quelle est la peine recommandée, s'il vous plaît ?
Selon les lois pénales spécifiques pour les crimes spécifiques
chapitre cinq, clause onze
homicide involontaire par conduite imprudente, veuillez condamner
l'accusée à trois ans d'emprisonnement.
Votre plaidoirie finale, s'il vous plaît.
L'accusée n'est parvenue à aucun arrangement
mais après l'incident, elle a envoyé des lettres d'excuses
à la famille de la victime, tous les jours.
Mais elle n'a reçu aucune réponse de leur part
alors elle a fait l'effort de déposer au tribunal, les fonds
normalement donnés en cas de décès.
Son crime est sévère
mais elle a montré un profond remord et de sincères regrets.
Elle n'a aucun antécédent, ni casier.
Je vous demande de rendre une décision raisonnable afin qu'elle puisse
contribuer à la société dans le futur.
Bien sûr.
Accusée.
Votre déclaration finale, s'il vous plaît.
J'ai...
tué une personne.
Je...
porterai ce poids toute ma vie.
Je suis vraiment désolée.
Je suis...
Je...
Je rendrais mon verdict le 27, la semaine prochaine.
Cessez de pleurer.
Faites-la sortir.
Monsieur le Juge.
Je suis le mari de la victime.
Je vous en prie.
Je souhaite vous dire quelque chose.
Allez-y.
Cette femme...
est le diable.
Chaque jour.
Je rêve de la tuer.
Si ce n'est pour la loi
je voudrais la tuer.
Vous ne pouvez pas dire ça dans un tribunal.
Une suspension de 15 minutes.
Levez-vous.
Écrivez le jugement.
- Moi ? - Trop difficile ?
Nous devons donner une punition à la hauteur du crime
mais ne pas oublier le but de la punition.
Mais cette affaire est très difficile.
Je me sens mal pour la victime.
Mais je me sens mal pour la coupable après qu'elle ait pleuré.
Avec les petites affaires comme celle-là, il est préférable de suivre les règles.
Ils ne se sont pas arrangés, mais…
elle n'a pas de casier judiciaire et a déposé beaucoup d'argent.
Trois ans en prison, avec un bon comportement
un an ou deux.
C'est vrai.
Mais ça me fait bizarre.
On ne juge pas avec les sentiments. On le fait avec la loi.
Ouah, je n'ai vraiment rien à apprendre de lui.
Vous pouvez arrêter de pleurer.
Les larmes ne s'arrêtent pas.
D'où ça vient ?
C'est si fort.
Je peux garder ça ?
Bien sûr.
Vraiment ?
C'est un bâtonnet à larme.
Vous pouvez l'appliquer à votre main.
Avant le procès, frottez vos yeux et les larmes arriveront.
C'est important que vous pleuriez vers la fin aujourd'hui.
Combien de temps ?
Cinq à dix minutes.
Quand le procès devient ennuyeux ?
Faites attention à vos réseaux sociaux jusqu'au jugement.
Boire, sortir, sourire, voir votre petit ami…
ne postez rien de cela.
Mais…
J'ai entendu dire que c'était plus facile de s'arranger si la victime était morte.
Le mari…
qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
C'est comme si je me sentais mal,
mais…
je me suis saoulée et j'ai fait une fois une erreur.
J'ai déjà passé un mois en prison.
Je vais…
sortir avec probation, pas vrai ?
Espérons-le.
[Lettre de remord]
Vous ne rentrez pas ?
Vous m'avez dit de travailler sur le jugement.
Je lis la lettre de remord qu'a donnée la coupable.
Vous n'avez pas encore dîné ?
- Allons-y. - Non merci.
Vous devriez manger.
- Je vais m'en occuper. - Je vous invite.
Je vais bien.
Vous pouvez y aller.
Prenez votre week-end. Ne venez pas.
Quoi ?
C'est vous qui m'avez donné une tonne de travail.
[Tylenol]
Buvons.
Je crois que le juge Han est passé dans le groupe Han Young.
Il rencontre leurs gens.
Juge Han.
Mange juste.
Peu importe de qui il s'agit et quand, nous, hommes de droit, nous pouvons nous en occuper.
Il y a des rumeurs comme quoi il accepte des pots de vin.
S'il travaille pour rouvrir le procès de Park Hae Na,
nous pouvons l'utiliser comme raison pour ne pas le réemployer.
Quand vas-tu grandir ?
Comment oses-tu parler de virer un juge ?
Aigoo.
Je suis désolé d'avoir mal éduqué mon fils.
Les jeunes de nos jours…
Ce sont tous de francs tireurs.
Je pense ainsi.
Le juge est la rivière Han.
Le procureur est la rivière Geum.
Nous les avocats nous sommes la rivière Nakdong.
Nous pouvons couler séparément mais nous nous retrouvons éventuellement dans l'océan.
Nous pouvons prendre parti et nous battre
mais nous devons garder une place pour un collègue avant.
Les hoobaes de nos jours n'ont pas cette attitude.
Comme ce qui est arrivé avec le scandal de la transaction de la cour suprême.
Les jeunes juges demandaient à enquêter.
Cela a-t-il du sens ?
Les jeunes procureurs sont aussi comme ça.
Ils sautent même dans le wagon #metoo.
Quel embarras pour l'organisation.
Juge Han.
S'il continue à s'emporter,
nous pouvons soumettre une demande de disqualification.
Nous essayons juste d'y faire face.
Nous pouvons pas nous séparer de lui complètement.
Une demande de disqualification…
c'est tirer sur les étoiles.
N'ai-je jamais tiré sur une étoile que je voulais, Hoobae ?
Vous savez quelque chose sur lui.
N'est-ce pas Sunbae ?
Que fais-tu ?
Sers-le.
Vous avez donné une peine de sept ans à l'héritier d'une entreprise.
Vous avez fait justice très durement.
Vous êtes le plus voulu dans les émissions, d'après ce que j'ai entendu.
J'ai besoin d'une faveur.
Pourquoi avez-vous rompu avec votre petite amie présentatrice ?
Je vais vous donner la somme d'argent que vous désirez.
J'aimerais que vous obteniez des informations.
Je savais que la présentatrice Joo était un peu arrogante
mais elle a bonne réputation.
Mais peut-être Votre Honneur préfère-t-elle les femmes plus innocentes ?
Ne changez pas de sujet.
Quand vous parlez ainsi, vous paraissez si froid.
Nous n'avons pas rompu.
Nous avons eu une dispute.
Nous avons juste besoin de rester un peu séparés.
Parce que vous avez démissionné ?
Comment savez-vous cela ?
Son petit ami juge a démissionné tout d'un coup.
Ça semble être une raison valable pour une dispute.
Donc.
Que puis-je faire pour vous ?
Tout sur moi.
Les bonnes rumeurs, les mauvaises rumeurs.
Tout.
C'est large.
Qui me déteste.
Il doit y en avoir plus qu'un ou deux.
Qui me déteste assez pour me tuer.
Qui pourrait vraiment essayer.
Cherchez une femme boiteuse.
Vous devez avoir un ennemi chez vous.
Quelqu'un qui divulgue des informations sur moi.
Je ne sais pas qui est l'ennemi.
Si vous êtes vraiment en danger,
pourquoi n'allez-vous pas dans un endroit calme pour vous reposer un peu ?
Je n'en ai pas besoin.
J'ai un appât auquel je ne pensais même pas.
Un appât ?
Il y a quelqu'un que je méprise vraiment.
Il se vante comme s'il voulait mourir à ma place.
Tu as perdu beaucoup de gras au niveau du ventre.
As-tu fait de l'exercice ou t'es-tu affamé ?
Attendez !
N'approchez pas ! Que faites-vous ?
Attendez !
Arrêtez-vous là.
Que fais-tu ?
Que faites-vous dans la maison de quelqu'un d'autre si tôt ?
"Vous" ?
"Chez quelqu'un d'autre" ?
Si tu allais être si mesquin, pourquoi n'as-tu pas changé le mot de passe ?
Je suis occupé !
Que faites-vous ?
Qui es-tu vraiment ?
Moi ?
Pourquoi ?
Es-tu une bonne personne ou une mauvaise personne ?
Je…
je suis quelqu'un fois quelqu'un de bien parfois non.
Tu es encore chaud.
Viens. Allons manger.
N'avons-nous pas rompu ?
J'ai une question.
À quel point est-ce vrai ?
Quoi ?
Tu as dit que tu avais démissionné, mais on dirait que ce n'est pas le cas.
- Ça… - Tu devais partir en voyage, mais on dirait que ce n'est pas le cas.
Je…
- Ça… - Tu as dit que tu ne pouvais pas juger à cause des pots de vin.
Mais tu es devenu un juge star.
Bien sûr. Oui.
Tu étais fatigué de ta famille, de ton travail et tu voulais partir.
Était-ce une raison pour rompre avec moi ?
Moi… à ce moment… Je…
J'ai dit ça ?
Dis juste que tu es désolé.
Que tout est de ta faute.
Alors je laisserai ça passer.
Parlons-en plus tard.
J'ai quelque chose d'important…
Je suis désolé.
Ça ne suffit pas.
C'est de ma faute.
Ce n'est pas encore suffisant !
C'est ce que vous m'avez demandé de dire, donc si ça ne suffit pas…
Ne fais pas de moi une femme courageuse.